1
00:00:09,968 --> 00:00:13,388
E este?
É meio foda, certo?
2
00:00:13,430 --> 00:00:14,597
Parece meio louco
3
00:00:14,639 --> 00:00:16,307
de uma forma
Talvez eu precise agora.
4
00:00:16,349 --> 00:00:17,517
Não sei.
5
00:00:17,559 --> 00:00:20,979
Oh! Isso é... não... seu.
6
00:00:21,021 --> 00:00:23,648
Stanley acabou de beber O.J.
da minha caneca
7
00:00:23,690 --> 00:00:27,277
e não parecia perceber
que não era seu café quente.
8
00:00:27,318 --> 00:00:29,654
Então a questão
tem que ser perguntado,
9
00:00:29,696 --> 00:00:32,991
não há limite
para o que ele não vai notar?
10
00:00:36,953 --> 00:00:38,621
Vou para a cozinha, Stanley.
Você precisa de alguma coisa?
11
00:00:38,663 --> 00:00:40,123
Vou levar um Milão.
12
00:00:40,165 --> 00:00:41,374
OK. Oh.
13
00:00:41,416 --> 00:00:43,960
Apenas assine isso para mim
antes de eu ir.
14
00:00:46,296 --> 00:00:47,881
Obrigado.
15
00:00:50,925 --> 00:00:53,511
Talvez Stanley esteja completamente
verificado da vida.
16
00:00:53,553 --> 00:00:56,931
Talvez não fomos feitos
para saber as respostas.
17
00:00:56,973 --> 00:00:59,184
E quem sou eu para brincar de Deus?
18
00:00:59,225 --> 00:01:01,186
Eu sou apenas um cara com tempo
em suas mãos.
19
00:01:01,227 --> 00:01:04,814
O que é um sete letras
palavra para bolsa?
20
00:01:04,856 --> 00:01:06,608
[agudo] Mochila.
21
00:01:06,649 --> 00:01:08,568
Não, começa com "h".
22
00:01:08,610 --> 00:01:10,779
Bolsa.
23
00:01:10,820 --> 00:01:12,155
Hum, obrigado.
24
00:01:14,407 --> 00:01:16,743
Shh. Shh-shh.
25
00:01:20,372 --> 00:01:21,498
[risos]
26
00:01:26,461 --> 00:01:28,380
Tudo bem, pessoal.
Sente-se.
27
00:01:28,421 --> 00:01:31,716
Como você deve ter ouvido,
nossa filial no planeta Júpiter
28
00:01:31,758 --> 00:01:34,386
aumentou 8.000% nas vendas.
29
00:01:34,427 --> 00:01:36,429
[aplausos e vivas]
30
00:01:38,848 --> 00:01:40,892
Espere.
Esse relógio está lento.
31
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
São 17h.
32
00:01:42,811 --> 00:01:45,230
Verei todos vocês amanhã.
33
00:01:45,271 --> 00:01:46,940
Tchau, Stanley.
Amo você.
34
00:01:49,943 --> 00:01:51,319
Adeus, Stanley.
35
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
Boa noite a todos.
36
00:01:56,658 --> 00:01:57,951
[porta clica]
37
00:01:57,992 --> 00:02:01,162
{\an8}[música animada]
38
00:02:01,204 --> 00:02:08,128
{\an8}♪ ♪
39
00:02:18,805 --> 00:02:20,098
{\an8}Então, que tipo de declaração
40
00:02:20,140 --> 00:02:22,100
{\an8}você está fazendo com
essa fantasia, Kevin?
41
00:02:22,142 --> 00:02:24,019
{\an8}Bem, a declaração
que estou fazendo, Oscar,
42
00:02:24,060 --> 00:02:26,896
{\an8}eu meio que pareço
como Michael Moore.
43
00:02:26,938 --> 00:02:27,939
{\an8}[telefone tocando]
44
00:02:27,981 --> 00:02:29,774
{\an8}Dunder Mifflin,
essa é Erin.
45
00:02:29,816 --> 00:02:30,942
{\an8}Feliz Dia das Bruxas.
46
00:02:30,984 --> 00:02:32,902
{\an8}Como posso assombrar você hoje?
47
00:02:32,944 --> 00:02:33,987
{\an8}Muitas pessoas estão realmente
48
00:02:34,029 --> 00:02:35,113
{\an8}entrando no Halloween
este ano.
49
00:02:35,155 --> 00:02:36,531
{\an8}[agudo]
Seis segundos, MacGruber!
50
00:02:36,573 --> 00:02:39,242
{\an8}Pam tem muitas coisas divertidas planejadas...
51
00:02:39,284 --> 00:02:41,036
{\an8}[agudo]
Dois segundos, MacGruber!
52
00:02:41,077 --> 00:02:43,955
{\an8}Incluindo um concurso de fantasias
e balançando para pegar maçãs
53
00:02:43,997 --> 00:02:45,206
{\an8}e um tabuleiro Ouija.
54
00:02:45,248 --> 00:02:47,959
{\an8}Ah, bum!
Ah, explosão!
55
00:02:48,001 --> 00:02:50,337
{\an8}MacGruber!
56
00:02:50,378 --> 00:02:53,173
{\an8}As pessoas gostam muito
o concurso de fantasias deste ano.
57
00:02:53,214 --> 00:02:54,966
{\an8}Talvez tenha algo
a ver com o prêmio.
58
00:02:55,008 --> 00:02:56,634
{\an8}Talvez você já tenha ouvido falar.
59
00:02:56,676 --> 00:02:59,137
{\an8}Scranton/Wilkes-Barre 2011
livro de cupons,
60
00:02:59,179 --> 00:03:02,849
{\an8}valor superior a US$ 15.000
na poupança.
61
00:03:04,434 --> 00:03:05,435
{\an8}Pare.
62
00:03:05,477 --> 00:03:06,519
{\an8}Tarde demais.
63
00:03:06,561 --> 00:03:07,771
{\an8}Se eu fosse o verdadeiro
Estrangulador de Scranton,
64
00:03:07,812 --> 00:03:10,023
{\an8}você já estaria estrangulado.
65
00:03:10,065 --> 00:03:11,649
{\an8}E se você estiver aí, Estrangulador,
66
00:03:11,691 --> 00:03:12,734
{\an8}você será pego.
67
00:03:12,776 --> 00:03:14,361
{\an8}Por mim.
68
00:03:14,402 --> 00:03:16,321
{\an8}Parece que é de alguém
realmente tentando nos convencer
69
00:03:16,363 --> 00:03:17,655
{\an8}que ele não é
o Estrangulador de Scranton.
70
00:03:17,697 --> 00:03:19,741
{\an8}Para minhas galinhas,
Eu sou o Estrangulador de Scranton.
71
00:03:19,783 --> 00:03:20,950
{\an8}[rasga um pedaço de papel]
72
00:03:20,992 --> 00:03:23,620
{\an8}Ah, ah.
Isso é muito engraçado.
73
00:03:23,661 --> 00:03:25,622
{\an8}Parece alguém
decidi me vestir
74
00:03:25,663 --> 00:03:26,748
{\an8}como a mãe do velho Dwight Schrute.
75
00:03:26,790 --> 00:03:28,124
{\an8}- O quê?
- Você é apenas 1/3 tão bonito
76
00:03:28,166 --> 00:03:30,168
{\an8}e cerca de metade da altura dela.
77
00:03:30,210 --> 00:03:31,753
{\an8}Eu deveria estar
Azeite de Oliva.
78
00:03:31,795 --> 00:03:34,130
{\an8}E faz mais sentido quando
Estou ao lado do Popeye,
79
00:03:34,172 --> 00:03:37,342
{\an8}mas Jim não quer
para vestir sua fantasia.
80
00:03:37,384 --> 00:03:38,843
{\an8}Eu sou o Popeye...
81
00:03:38,885 --> 00:03:40,428
{\an8}depois que me aposentei da Marinha
82
00:03:40,470 --> 00:03:43,348
{\an8}e aceitei uma mesa bem confortável
missão na América corporativa.
83
00:03:43,390 --> 00:03:46,226
{\an8}Eu nunca estive realmente
um cara fantasiado.
84
00:03:46,267 --> 00:03:47,894
{\an8}Mesmo quando eu era criança,
parecia algo
85
00:03:47,936 --> 00:03:50,105
{\an8}Eu estava velho demais para isso, heh.
86
00:03:50,146 --> 00:03:51,189
{\an8}E então, esta manhã,
87
00:03:51,231 --> 00:03:55,193
{\an8}Pam me entrega
este pequeno número.
88
00:03:55,235 --> 00:03:56,986
{\an8}Não.
89
00:03:57,028 --> 00:03:58,655
{\an8}Eu não consegui.
90
00:03:58,697 --> 00:04:00,323
{\an8}O que posso dizer?
91
00:04:00,365 --> 00:04:03,159
{\an8}[como Popeye]
Eu sou o que sou.
92
00:04:03,201 --> 00:04:05,662
{\an8}[voz normal]
Ufa, até isso parece errado.
93
00:04:05,704 --> 00:04:08,998
{\an8}Caso você não saiba ler
minha-minha-minha cara de pôquer...
94
00:04:09,040 --> 00:04:10,458
{\an8}[risos]
95
00:04:10,500 --> 00:04:13,837
{\an8}Estaremos analisando
nossas políticas de vendas.
96
00:04:13,878 --> 00:04:15,797
{\an8}Tenho dez segundos
para explicá-los
97
00:04:15,839 --> 00:04:17,048
{\an8}ou todo este lugar
explode.
98
00:04:17,090 --> 00:04:19,551
{\an8}MacGruber!
99
00:04:19,592 --> 00:04:21,469
{\an8}Coxo.
100
00:04:21,511 --> 00:04:23,054
{\an8}Por que as bruxas não
usa calcinha?
101
00:04:23,096 --> 00:04:24,472
{\an8}Ah, vamos lá.
102
00:04:24,514 --> 00:04:26,558
{\an8}Porque eles precisam
para agarrar a vassoura.
103
00:04:26,599 --> 00:04:27,976
{\an8}[Michael ri]
104
00:04:28,018 --> 00:04:30,729
{\an8}Ah! Quem gosta de esqui aquático
no Lago Erie?
105
00:04:30,770 --> 00:04:32,480
{\an8}Não, o que--
106
00:04:32,522 --> 00:04:33,732
{\an8}onde Drácula
gosta de esqui aquático?
107
00:04:33,773 --> 00:04:35,191
{\an8}Lago Erie.
108
00:04:35,233 --> 00:04:39,029
{\an8}PODIO – ponto de entrega
maior oportunidade.
109
00:04:39,070 --> 00:04:40,280
{\an8}PÓDIO.
110
00:04:40,321 --> 00:04:42,365
{\an8}Tenho que dizer,
o nível de comprometimento
111
00:04:42,407 --> 00:04:45,076
{\an8}ao figurino é excelente.
112
00:04:45,118 --> 00:04:46,369
Trajes?
113
00:04:46,411 --> 00:04:48,246
Nós apenas temos um realmente
pessoal de alto nível.
114
00:04:48,288 --> 00:04:50,165
Elaine Kagan é
a melhor vendedora
115
00:04:50,206 --> 00:04:51,207
no corredor nordeste.
116
00:04:51,249 --> 00:04:53,835
Sim, eu vendi para o prefeito.
117
00:04:53,877 --> 00:04:55,712
- Tão consciente.
- Tudo bem.
118
00:04:55,754 --> 00:04:57,088
E então nós vamos
facão através disso,
119
00:04:57,130 --> 00:04:58,757
torná-lo um magro, significa ...
120
00:04:58,798 --> 00:05:00,050
Você lidou com isso muito bem.
121
00:05:00,091 --> 00:05:02,052
O que?
122
00:05:02,093 --> 00:05:05,764
Nunca é fácil trabalhar com
as antigas chamas da sua senhora, ok?
123
00:05:05,805 --> 00:05:09,267
Eles podem ser uma paixão antiga,
mas você ainda pode se queimar.
124
00:05:09,309 --> 00:05:11,269
Quando nossos trabalhadores do armazém
fazer entregas,
125
00:05:11,311 --> 00:05:12,771
eles vão ser
incentivados a oferecer aos clientes
126
00:05:12,812 --> 00:05:14,356
produtos extras.
127
00:05:14,397 --> 00:05:16,358
E então eles vão se separar
essas comissões com vendas.
128
00:05:16,399 --> 00:05:18,276
Espere, então os motoristas vão
poder vender papel
129
00:05:18,318 --> 00:05:20,195
- na estrada?
- Isso está correto.
130
00:05:20,236 --> 00:05:22,489
Alguém começou
já te chamou de Gabe-wad?
131
00:05:22,530 --> 00:05:23,615
Aqui não, não.
132
00:05:23,656 --> 00:05:25,450
Gabe-wad.
133
00:05:25,492 --> 00:05:27,494
Ok, pessoal,
diversão é diversão, mas...
134
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
Blácula.
135
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
Drácula.
136
00:05:31,998 --> 00:05:33,833
Ah, então...
137
00:05:33,875 --> 00:05:34,959
Quase esqueci.
138
00:05:35,001 --> 00:05:36,461
Você vai achar isso hilário.
139
00:05:36,503 --> 00:05:39,547
Aparentemente,
corporativo vai ter
140
00:05:39,589 --> 00:05:43,385
motoristas vendem papel
em suas rotas agora.
141
00:05:43,426 --> 00:05:46,346
Isso é exatamente uma espécie de
a ideia que você teve.
142
00:05:46,388 --> 00:05:50,100
Sim, eu me lembro de dizer
algo assim para você.
143
00:05:50,141 --> 00:05:52,852
Sim.
144
00:05:52,894 --> 00:05:54,562
Desculpe.
145
00:05:54,604 --> 00:05:55,814
Eu estraguei tudo.
146
00:05:55,855 --> 00:05:57,357
Você deveria ter conseguido
crédito por isso, cara.
147
00:05:57,399 --> 00:05:58,817
Estou feliz
vamos experimentar.
148
00:05:58,858 --> 00:05:59,818
Realmente? Estamos bem?
149
00:05:59,859 --> 00:06:00,819
Estamos bem.
150
00:06:00,860 --> 00:06:02,529
OK.
151
00:06:02,570 --> 00:06:04,322
- [risos] Ok.
- O que é isso na sua camisa?
152
00:06:04,364 --> 00:06:07,826
Ah, isso é uma resma de papel.
153
00:06:07,867 --> 00:06:09,327
Pensei que você poderia me bater.
154
00:06:09,369 --> 00:06:12,747
Darryl Philbin
é o melhor cara
155
00:06:12,789 --> 00:06:14,416
no mundo.
156
00:06:14,457 --> 00:06:15,583
E você sabe
o que eu gostaria?
157
00:06:15,625 --> 00:06:18,670
eu gostaria de ter
todos os racistas
158
00:06:18,712 --> 00:06:19,796
reunidos
159
00:06:19,838 --> 00:06:22,674
e leve Darryl Philbin
sair para almoçar.
160
00:06:22,716 --> 00:06:24,467
Só para ver
o que eles estão perdendo.
161
00:06:24,509 --> 00:06:26,011
É um ótimo bastão, certo?
162
00:06:26,052 --> 00:06:27,679
É muito bom. Clássico.
163
00:06:27,721 --> 00:06:29,681
Eu sinto que você pode
ganhar tudo com isso.
164
00:06:29,723 --> 00:06:31,182
Obrigado.
165
00:06:31,224 --> 00:06:33,184
Sim, quero dizer, a maioria das pessoas
pare de pensar que os contras são legais
166
00:06:33,226 --> 00:06:35,687
aos oito anos, mas sim,
ótimo traje.
167
00:06:35,729 --> 00:06:37,272
Sim.
168
00:06:37,313 --> 00:06:39,107
Todo mundo percebe
este livro de cupons
169
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
na verdade não vale a pena
US$ 15.000, certo?
170
00:06:41,901 --> 00:06:44,946
Você teria que gastar $ 200.000
porcaria que você nem precisa
171
00:06:44,988 --> 00:06:46,781
para obter $ 15.000 no valor
de benefícios.
172
00:06:46,823 --> 00:06:48,700
Hehe, eu não sou o único
quem vê isso, certo?
173
00:06:48,742 --> 00:06:49,784
Não.
174
00:06:49,826 --> 00:06:51,077
- Não, isso--
- Não.
175
00:06:51,119 --> 00:06:52,370
Eu entendo isso.
Eu entendo isso.
176
00:06:52,412 --> 00:06:54,539
Meu vizinho tinha
um desses livros.
177
00:06:54,581 --> 00:06:58,209
Todos os dias eles comiam fora
ou recebendo massagens.
178
00:06:58,251 --> 00:06:59,377
Você deveria ter visto
sua entrada.
179
00:06:59,419 --> 00:07:02,213
É tão suave
como porta-aviões.
180
00:07:02,255 --> 00:07:03,840
Hum, com licença, pessoal.
181
00:07:03,882 --> 00:07:06,051
Quero convidar todos vocês
para a festa de Halloween
182
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Estou tomando no meu bar.
183
00:07:07,552 --> 00:07:08,928
Você possui um bar?
184
00:07:08,970 --> 00:07:11,014
Escola Pública na saída 11?
185
00:07:11,056 --> 00:07:14,309
Esse é um ótimo... nome.
186
00:07:14,351 --> 00:07:15,769
Você é hilário.
187
00:07:15,810 --> 00:07:17,062
A-mais.
188
00:07:17,103 --> 00:07:19,481
Então... você é tudo
na lista.
189
00:07:19,522 --> 00:07:21,608
Ei, cara, posso pegar
um mais cinco?
190
00:07:21,649 --> 00:07:22,776
É tudo pessoal.
191
00:07:22,817 --> 00:07:24,110
Ei, como é a multidão,
Danny?
192
00:07:24,152 --> 00:07:25,653
Nossa idade?
193
00:07:25,695 --> 00:07:27,364
OK.
194
00:07:27,405 --> 00:07:29,783
[sussurrando] Eu não acho
que ela iria deixar Jim
195
00:07:29,824 --> 00:07:30,909
para Danny.
196
00:07:30,950 --> 00:07:32,827
Não sei.
Ambos são bonitos.
197
00:07:32,869 --> 00:07:35,038
Pam vai escolher
quem tem cheiro
198
00:07:35,080 --> 00:07:36,915
mais assim
do pai dela.
199
00:07:36,956 --> 00:07:38,667
Alguém se lembra
qual era o cheiro do pai dela?
200
00:07:38,708 --> 00:07:40,627
- Eu acho que ele--
- Ei, ei, turma, quieto.
201
00:07:40,669 --> 00:07:42,212
Aí vem ela.
202
00:07:42,253 --> 00:07:43,421
Você ouviu falar
aquele Danny?
203
00:07:43,463 --> 00:07:46,049
Ouvi dizer que ele namorou Pam.
204
00:07:46,091 --> 00:07:47,258
Então, há quatro anos,
205
00:07:47,300 --> 00:07:48,510
quando eu estava em
Stamford, Connecticut
206
00:07:48,551 --> 00:07:50,470
- e namorando outra pessoa...
- Hum-hmm.
207
00:07:50,512 --> 00:07:52,389
Pam teve dois encontros
com Danny.
208
00:07:52,430 --> 00:07:53,556
O que era obviamente
209
00:07:53,598 --> 00:07:55,058
a maior história de amor
já disse,
210
00:07:55,100 --> 00:07:57,185
dado o quanto as pessoas estão
pisando em ovos ao nosso redor.
211
00:07:57,227 --> 00:07:59,187
Estávamos basicamente
Romeu e Julieta.
212
00:07:59,229 --> 00:08:00,438
- Isso mesmo.
- Exceto onde Julieta
213
00:08:00,480 --> 00:08:01,648
não tem
que grande momento,
214
00:08:01,690 --> 00:08:03,525
e Romeu não liga de volta
depois de duas datas.
215
00:08:03,566 --> 00:08:04,526
Caramba.
216
00:08:04,567 --> 00:08:07,112
Mas eu aprendi
amar novamente.
217
00:08:07,153 --> 00:08:09,322
- Ele é um marinheiro de desenho animado.
- [zomba] Não.
218
00:08:09,364 --> 00:08:11,408
E ele parece tão bonito
em seu uniforme.
219
00:08:11,449 --> 00:08:12,951
- Por favor.
- Não, eu não vou... não.
220
00:08:12,992 --> 00:08:15,161
- Ah, porque você é tão legal.
- Não é tão legal.
221
00:08:15,203 --> 00:08:18,707
- Tão legal.
- OK. Tudo bem.
222
00:08:18,748 --> 00:08:20,709
Bem...
223
00:08:20,750 --> 00:08:22,168
Atum.
224
00:08:22,210 --> 00:08:24,504
Atum.
225
00:08:24,546 --> 00:08:26,256
Se você nos quer
para pular essa festa...
226
00:08:26,297 --> 00:08:27,257
Eu não me importo.
227
00:08:27,298 --> 00:08:29,092
Eu nunca vou esquecer
228
00:08:29,134 --> 00:08:30,218
o que Danny fez com Pam.
229
00:08:30,260 --> 00:08:32,387
Não esqueço nada.
230
00:08:32,429 --> 00:08:34,305
Eu sou como um elefante
dessa forma.
231
00:08:34,347 --> 00:08:35,890
Você sabe o que eleph--
mas--isso--
232
00:08:35,932 --> 00:08:37,809
isso é péssimo para Jim, certo?
233
00:08:37,851 --> 00:08:39,352
Mas também é uma merda para nós,
234
00:08:39,394 --> 00:08:42,355
porque não somos convidados
para uma tonelada de festas de Halloween.
235
00:08:42,397 --> 00:08:44,774
Sim, e, tipo,
todos estarão lá.
236
00:08:44,816 --> 00:08:49,029
Stanley, Phyllis, Angela,
237
00:08:49,070 --> 00:08:51,698
Darryl, Creed é um talvez.
238
00:08:51,740 --> 00:08:52,532
Creed vai?
239
00:08:52,574 --> 00:08:55,035
[o receptor do telefone clica]
240
00:08:55,076 --> 00:08:57,287
Madge do armazém
241
00:08:57,328 --> 00:08:58,747
acabou de fazer sua primeira venda.
242
00:08:58,788 --> 00:08:59,998
Madge.
243
00:09:00,040 --> 00:09:02,250
Deveríamos estar fazendo isso
há muito tempo.
244
00:09:05,045 --> 00:09:08,381
O que você ganha por uma pessoa
245
00:09:08,423 --> 00:09:12,260
cuja carreira
você acabou de sabotar?
246
00:09:12,302 --> 00:09:14,179
Camisa.
247
00:09:14,220 --> 00:09:17,724
US$ 200 por uma camisa? Deus.
248
00:09:17,766 --> 00:09:21,895
Erin, por favor
faça-me um sólido...
249
00:09:21,936 --> 00:09:25,273
e pegue Darryl Philbin
no viva-voz.
250
00:09:25,315 --> 00:09:26,358
[tom de discagem]
251
00:09:26,399 --> 00:09:29,277
[bip, linha tocando]
252
00:09:29,319 --> 00:09:30,695
Olá.
253
00:09:30,737 --> 00:09:33,323
Olá, Darryl.
Venha aqui, por favor.
254
00:09:33,365 --> 00:09:34,824
Estou bem.
255
00:09:34,866 --> 00:09:36,451
Você precisa parar
sendo tão tímido.
256
00:09:36,493 --> 00:09:38,078
Venha aqui e abrace
quem você realmente é,
257
00:09:38,119 --> 00:09:39,496
superestrela.
258
00:09:39,537 --> 00:09:40,872
Isto é embaraçoso, Michael.
259
00:09:40,914 --> 00:09:42,040
Sim, aposto que é.
260
00:09:42,082 --> 00:09:44,000
Se você vai fazer o seu trabalho
bem aqui...
261
00:09:44,042 --> 00:09:46,002
você tem que se acostumar
ficar envergonhado.
262
00:09:46,044 --> 00:09:47,212
Deixe-me calçar os sapatos.
263
00:09:47,253 --> 00:09:50,090
[clique, tom de discagem]
264
00:09:50,131 --> 00:09:52,342
Hum, bateu
o botão do viva-voz.
265
00:09:52,384 --> 00:09:55,095
O viva-voz
botão?
266
00:09:55,136 --> 00:09:56,763
Mesmo botão
como você bateu antes.
267
00:09:56,805 --> 00:09:58,181
[tom de discagem, bipe]
268
00:09:58,223 --> 00:09:59,557
Ou sente-se nele.
269
00:09:59,599 --> 00:10:02,143
Isso tudo
ideia de entrega/vendas,
270
00:10:02,185 --> 00:10:03,520
você sabe de quem era?
271
00:10:03,561 --> 00:10:05,063
Esse era o Darryl Philbin.
272
00:10:05,105 --> 00:10:09,150
Ele pensou assim antes
os ternos gordos corporativos.
273
00:10:09,192 --> 00:10:10,318
Então o que aconteceu?
274
00:10:10,360 --> 00:10:13,113
Eu atrapalhei.
Eu disse não.
275
00:10:13,154 --> 00:10:15,573
E simplesmente parou.
276
00:10:15,615 --> 00:10:18,451
Mas então, corporativo
vem com essa ideia.
277
00:10:18,493 --> 00:10:19,661
Mas você sabe o que?
278
00:10:19,703 --> 00:10:22,288
Eles precisam saber
que era seu.
279
00:10:22,330 --> 00:10:23,415
E eu não me importo
se eu levar um tiro,
280
00:10:23,456 --> 00:10:25,083
vamos ligar para eles.
281
00:10:25,125 --> 00:10:26,668
Nós vamos colocá-los
no viva-voz agora.
282
00:10:26,710 --> 00:10:27,877
Oh.
283
00:10:27,919 --> 00:10:30,880
E nós vamos
para esclarecer isso.
284
00:10:30,922 --> 00:10:31,923
Dane-se corporativo.
285
00:10:31,965 --> 00:10:33,466
Eles provavelmente roubaram
a ideia de qualquer maneira.
286
00:10:33,508 --> 00:10:34,592
- Hum-hmm.
- Uh...
287
00:10:34,634 --> 00:10:35,885
corporativa não roubou nada.
288
00:10:35,927 --> 00:10:37,679
OK? Darryl trouxe
essa ideia para mim,
289
00:10:37,721 --> 00:10:39,597
e então eu disse a eles,
dando todo o crédito a Darryl.
290
00:10:39,639 --> 00:10:42,183
Então não há necessidade
para "ferrar a corporação".
291
00:10:42,225 --> 00:10:44,144
Pessoal, vamos dar ao Darryl
uma salva de palmas
292
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
conforme planejado.
293
00:10:45,353 --> 00:10:47,313
[aplausos]
294
00:10:52,736 --> 00:10:53,695
Estou um pouco irritado
em Darryl agora.
295
00:10:53,737 --> 00:10:54,779
Ele foi para Gabe
pelas suas costas.
296
00:10:54,821 --> 00:10:56,531
Não, ele não
vá pelas minhas costas,
297
00:10:56,573 --> 00:10:57,866
ele passou por cima da minha cabeça.
298
00:10:57,907 --> 00:11:00,744
Ele passou por cima da sua cabeça
ir pelas suas costas.
299
00:11:00,785 --> 00:11:02,829
O que está levando alguém
por trás?
300
00:11:02,871 --> 00:11:04,497
Não, shh, Michael, ouça.
Isto não pode suportar.
301
00:11:04,539 --> 00:11:05,999
Não podemos ter trabalhadores
indo direto para o corporativo.
302
00:11:06,041 --> 00:11:07,709
Isso torna seu trabalho supérfluo.
303
00:11:07,751 --> 00:11:08,918
Foi uma boa ideia, no entanto.
304
00:11:08,960 --> 00:11:10,712
Sim, aqui está outro
boa ideia.
305
00:11:10,754 --> 00:11:13,840
Cadeia de comando corporativa.
306
00:11:13,882 --> 00:11:17,552
Precisamos estrangular
Idéia de Darryl.
307
00:11:17,594 --> 00:11:20,513
Vamos, eles são motoristas,
não vendedores.
308
00:11:20,555 --> 00:11:22,140
Esta é uma ideia terrível.
309
00:11:22,182 --> 00:11:23,600
Suficiente!
310
00:11:23,641 --> 00:11:25,769
Isto é o que estamos fazendo.
Estamos fazendo isso.
311
00:11:25,810 --> 00:11:28,313
Você sabe o que eu acho?
Acho que a empresa está tentando
312
00:11:28,355 --> 00:11:30,607
livrar-se completamente dos vendedores.
313
00:11:30,648 --> 00:11:32,067
Parece corporativo para mim.
314
00:11:32,108 --> 00:11:33,818
A menos que a equipe de vendas
sobe,
315
00:11:33,860 --> 00:11:35,320
estamos fazendo isso.
316
00:11:35,362 --> 00:11:36,529
E você sabe o que?
317
00:11:36,571 --> 00:11:38,490
Eu não me importo com o que
vocês, trabalhadores, pensam
318
00:11:38,531 --> 00:11:40,909
porque você não faz
as decisões - a empresa faz.
319
00:11:40,950 --> 00:11:42,952
Se você puder usar o teatro
320
00:11:42,994 --> 00:11:44,245
para ensinar as pessoas sobre
os perigos do aluguel
321
00:11:44,287 --> 00:11:46,748
na comunidade gay,
então você pode usar o teatro
322
00:11:46,790 --> 00:11:49,959
para ensinar este escritório que
essa ideia tem que desaparecer.
323
00:11:50,001 --> 00:11:52,295
Em nossa pequena brincadeira,
eu estarei retratando
324
00:11:52,337 --> 00:11:56,091
o simpático trabalhador
quem odeia a ideia.
325
00:11:56,132 --> 00:11:58,593
- E eu estarei--
- E eu vou interpretar o homem.
326
00:11:58,635 --> 00:12:02,180
Eu vou interpretar o cara
quem acha a ideia ótima...
327
00:12:02,222 --> 00:12:03,807
- Chefe.
- Porque tudo que me importa
328
00:12:03,848 --> 00:12:05,600
- é o todo-poderoso dólar.
- Vaia!
329
00:12:05,642 --> 00:12:07,018
Eu sou o vilão.
330
00:12:07,060 --> 00:12:09,729
Ei, cara, só estou tentando
para ganhar a vida aqui.
331
00:12:09,771 --> 00:12:12,148
Eu só estou tentando fazer
um dinheirinho honesto.
332
00:12:12,190 --> 00:12:14,442
Por que eu deveria desistir
50% da minha comissão?
333
00:12:14,484 --> 00:12:15,777
Ouça, cara.
334
00:12:15,819 --> 00:12:17,112
Você só estaria se separando
comissões sobre vendas
335
00:12:17,153 --> 00:12:18,905
você não teria feito de outra forma.
336
00:12:18,947 --> 00:12:20,198
Esse é um bom ponto.
337
00:12:20,240 --> 00:12:21,449
Então você prefere ganhar 50%
de algo
338
00:12:21,491 --> 00:12:22,951
ou 100% de nada?
339
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
- 50% de alguma coisa.
- Aí está.
340
00:12:24,327 --> 00:12:26,371
Boo-yah!
341
00:12:26,413 --> 00:12:27,747
Hum, Michael.
342
00:12:30,166 --> 00:12:33,378
Mas 100% de nada
não é tão ruim.
343
00:12:33,420 --> 00:12:36,131
Eu estava um pouco cético
sobre a ideia.
344
00:12:36,172 --> 00:12:39,426
Mas Michael fez
alguns pontos positivos.
345
00:12:39,467 --> 00:12:41,302
- Olá, Danny.
- Ei.
346
00:12:41,344 --> 00:12:42,762
Eu realmente sinto muito,
347
00:12:42,804 --> 00:12:44,681
mas não podemos vir
para sua festa hoje à noite.
348
00:12:44,723 --> 00:12:45,807
Ah, eu estava ansioso
349
00:12:45,849 --> 00:12:46,808
para jogar alguns dardos
com vocês.
350
00:12:46,850 --> 00:12:47,767
- Bem...
- Ok, bem, então,
351
00:12:47,809 --> 00:12:49,769
talvez pudéssemos fazer isso...
352
00:12:49,811 --> 00:12:51,771
como no próximo Halloween.
353
00:12:51,813 --> 00:12:53,023
- Ah, com certeza.
- Estamos apenas, tipo,
354
00:12:53,064 --> 00:12:54,524
totalmente pego
no meio aqui.
355
00:12:54,566 --> 00:12:55,942
O que você está falando?
356
00:12:55,984 --> 00:12:58,820
Bem, Jim e Pam basicamente
nos implorou para não irmos.
357
00:12:58,862 --> 00:13:00,697
Jim e Pam realmente
não quer que você vá?
358
00:13:00,739 --> 00:13:02,073
Eles estão realmente chateados
359
00:13:02,115 --> 00:13:04,325
sobre o todo
Situação de Danny.
360
00:13:04,367 --> 00:13:05,744
Eu falarei com eles.
361
00:13:05,785 --> 00:13:07,495
Sim,
mas simplesmente não conte a eles
362
00:13:07,537 --> 00:13:08,955
que nós dissemos
qualquer coisa para você.
363
00:13:08,997 --> 00:13:10,498
- OK?
- OK.
364
00:13:10,540 --> 00:13:12,334
Ou você está morto.
365
00:13:12,375 --> 00:13:13,460
OK.
366
00:13:13,501 --> 00:13:15,211
OK.
367
00:13:21,843 --> 00:13:23,762
- Obrigado.
- Oh, meu Deus, um fã.
368
00:13:23,803 --> 00:13:25,221
Desculpe.
369
00:13:28,266 --> 00:13:30,518
"Você realmente impressionou
em nós.
370
00:13:30,560 --> 00:13:32,145
Jo Bennett, CEO."
371
00:13:32,187 --> 00:13:33,772
Ah, você se lembra disso?
372
00:13:33,813 --> 00:13:35,190
Oh.
373
00:13:35,231 --> 00:13:37,692
- Tome cuidado.
- [risos]
374
00:13:37,734 --> 00:13:39,694
Essas coisas são ótimas.
375
00:13:39,736 --> 00:13:41,446
- Eu adoro essas coisas.
- Eu amo--
376
00:13:43,448 --> 00:13:44,908
[barulho de ventilador]
Desculpe.
377
00:13:46,034 --> 00:13:47,660
- [cliques na porta]
- Bem, bem.
378
00:13:47,702 --> 00:13:50,455
Você deve se sentir o mais alto
garota no baile.
379
00:13:50,497 --> 00:13:51,915
É bom ser reconhecido.
380
00:13:51,956 --> 00:13:55,085
Ah, bem, eu me sinto bem
quando você se sente bem.
381
00:13:55,126 --> 00:13:58,380
Pode parecer que estou tentando
para jogar dos dois lados.
382
00:13:58,421 --> 00:14:00,465
Isso é porque eu sou.
383
00:14:00,507 --> 00:14:04,636
As coisas às vezes são
o que eles parecem.
384
00:14:04,678 --> 00:14:07,055
Foram necessárias pedras reais
passando por cima da cabeça de Michael.
385
00:14:07,097 --> 00:14:08,807
Ele está me mantendo para baixo também.
386
00:14:08,848 --> 00:14:11,184
Eu acho que você e eu temos
muito em comum,
387
00:14:11,226 --> 00:14:13,311
fora de
a única diferença gigantesca.
388
00:14:13,353 --> 00:14:15,522
Você precisava de alguma coisa,
Dwight?
389
00:14:15,563 --> 00:14:17,273
Agora não.
390
00:14:17,315 --> 00:14:19,567
Mas talvez no futuro,
Eu irei.
391
00:14:19,609 --> 00:14:21,236
E quando eu faço isso,
392
00:14:21,277 --> 00:14:24,239
Eu apreciaria se você
lembrado de volta para agora
393
00:14:24,280 --> 00:14:27,701
quando entrei aqui
pedindo nada de você.
394
00:14:27,742 --> 00:14:29,285
- Aberto ou fechado?
- Fechado.
395
00:14:29,327 --> 00:14:30,954
OK.
396
00:14:30,995 --> 00:14:34,124
[ventilador zumbindo]
397
00:14:36,418 --> 00:14:38,003
[sobressalta-se] Kelly.
398
00:14:38,044 --> 00:14:39,421
Ótimo traje.
399
00:14:39,462 --> 00:14:40,505
- Obrigado.
- Ah...
400
00:14:40,547 --> 00:14:42,424
Kelly! Você não pode
mudar de roupa
401
00:14:42,465 --> 00:14:43,633
no meio do dia!
402
00:14:43,675 --> 00:14:45,593
Pam, ela está fora.
403
00:14:45,635 --> 00:14:46,761
Hum, se eu estiver fora,
404
00:14:46,803 --> 00:14:47,762
eu vou processar
toda esta empresa
405
00:14:47,804 --> 00:14:49,180
por discriminação!
406
00:14:49,222 --> 00:14:51,808
Pessoal, vocês estão discutindo
uma chance em 16.
407
00:14:51,850 --> 00:14:54,561
Mais de um prêmio que vale...
40 dólares.
408
00:14:54,602 --> 00:14:55,687
Hum, 15 mil dólares, Oscar.
409
00:14:55,729 --> 00:14:57,188
Sim, cale a boca, Oscar.
410
00:14:57,230 --> 00:14:58,732
Pam, ela está desclassificada, certo?
411
00:14:58,773 --> 00:15:00,900
Eu não estou desqualificado apenas
porque pareço jovem e sexy.
412
00:15:00,942 --> 00:15:03,153
Apenas... com licença? Pâm?
413
00:15:03,194 --> 00:15:05,572
As pessoas são realmente
entrando neste concurso.
414
00:15:05,613 --> 00:15:07,198
Este é um prêmio incrível.
415
00:15:07,240 --> 00:15:09,451
Quer dizer, eu nem quero
para dar um elogio a Pam
416
00:15:09,492 --> 00:15:10,702
porque ela é tão blecch.
417
00:15:10,744 --> 00:15:12,412
Mas ela fez um bom trabalho.
418
00:15:12,454 --> 00:15:14,414
eu realmente quero
aquele livro de cupons.
419
00:15:14,456 --> 00:15:17,542
Passo a maior parte dos meus domingos
colando meus cupons soltos.
420
00:15:17,584 --> 00:15:20,003
em um livro.
421
00:15:20,045 --> 00:15:22,630
Isso iria liberar
tanto do meu dia.
422
00:15:22,672 --> 00:15:24,883
Minha fantasia custou US$ 600.
423
00:15:24,924 --> 00:15:26,217
Se eu tivesse o livro de cupons,
424
00:15:26,259 --> 00:15:28,136
teria custado
20% menos que isso,
425
00:15:28,178 --> 00:15:31,014
é por isso que eu preciso
aquele livro de cupons.
426
00:15:31,056 --> 00:15:33,266
Ímã de lixo.
Ímã de lixo.
427
00:15:33,308 --> 00:15:35,602
Deus, ímãs
são interessantes o suficiente.
428
00:15:35,643 --> 00:15:39,105
Você não precisa aprontá-los
com algum design.
429
00:15:39,147 --> 00:15:42,150
Eu não posso acreditar
isso não deixa você bravo.
430
00:15:42,192 --> 00:15:43,777
Que diabos
eles estão falando?
431
00:15:43,818 --> 00:15:45,487
Hum, Kevin e Gabe.
432
00:15:45,528 --> 00:15:48,114
Provavelmente sobre os extremos de
o físico humano.
433
00:15:48,156 --> 00:15:49,741
Você acha que Kevin
está passando pela minha cabeça?
434
00:15:49,783 --> 00:15:51,242
Eu não... oh, meu Deus.
435
00:15:51,284 --> 00:15:52,702
Ok, tudo bem!
Tudo bem!
436
00:15:52,744 --> 00:15:54,287
Tudo bem, quer saber?
437
00:15:54,329 --> 00:15:56,247
Isso é inapropriado, Kevin.
438
00:15:56,289 --> 00:15:58,750
Eu sou seu chefe, e se você
tem algo a dizer,
439
00:15:58,792 --> 00:16:00,001
isso passa por mim,
440
00:16:00,043 --> 00:16:01,336
e então levo para Gabe.
441
00:16:01,378 --> 00:16:03,171
Cadeia de comando.
Você entende?
442
00:16:03,213 --> 00:16:05,048
- Sinto muito.
- Ah, você sente muito?
443
00:16:05,090 --> 00:16:06,758
- Eu apenas pensei--
- O que você acabou de pensar?
444
00:16:06,800 --> 00:16:10,345
Bem, Gabe me perguntou
se houvesse algum muito legal
445
00:16:10,387 --> 00:16:13,973
Lady Gaga move isso
ele poderia fazer para a passarela,
446
00:16:14,015 --> 00:16:16,643
- e então eu contei...
- Tudo bem.
447
00:16:16,685 --> 00:16:19,354
Eu disse a ele que há
esse foi um movimento legal
448
00:16:19,396 --> 00:16:21,731
onde ela desliga
como um robô.
449
00:16:21,773 --> 00:16:23,191
- OK.
- OK?
450
00:16:23,233 --> 00:16:26,027
Mas eu sinto muito por isso
Eu não te contei primeiro.
451
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
Bem, não deixe
acontecer novamente.
452
00:16:28,530 --> 00:16:30,615
Você acha que eu faria
deixar isso acontecer de novo?
453
00:16:30,657 --> 00:16:32,659
De jeito nenhum, José!
454
00:16:32,701 --> 00:16:34,202
Eu estou...
455
00:16:36,246 --> 00:16:37,789
[bip] você, Gabe.
456
00:16:37,831 --> 00:16:38,957
OK.
457
00:16:38,998 --> 00:16:41,376
Você pode imaginar?
É uma loucura.
458
00:16:41,418 --> 00:16:42,877
Isso é loucura.
459
00:16:42,919 --> 00:16:45,296
Nós nunca nos importaríamos se Andy
ou Kevin foi à sua festa.
460
00:16:45,338 --> 00:16:47,382
Olha, estou feliz
podemos rir disso,
461
00:16:47,424 --> 00:16:49,718
porque eu estava um pouco nervoso
sobre vir trabalhar aqui
462
00:16:49,759 --> 00:16:51,386
com, você sabe, nossa história.
463
00:16:51,428 --> 00:16:52,679
Oh, meu Deus.
464
00:16:52,721 --> 00:16:54,222
Todo mundo continua soprando
isso fora de proporção.
465
00:16:54,264 --> 00:16:55,974
- Nem é uma história.
- Exatamente.
466
00:16:56,016 --> 00:16:59,602
Não é como se vocês tivessem
algum relacionamento longo, certo?
467
00:16:59,644 --> 00:17:01,896
Separação grande e dolorosa
Eu não sei?
468
00:17:01,938 --> 00:17:03,356
- Dois ou três encontros.
- Foram dois.
469
00:17:03,398 --> 00:17:04,983
Foram dois?
Achei que eram três.
470
00:17:05,025 --> 00:17:06,234
Não, nós, hum...
471
00:17:06,276 --> 00:17:07,777
tínhamos planos para um terceiro,
472
00:17:07,819 --> 00:17:08,903
mas então, eu não sei,
473
00:17:08,945 --> 00:17:10,155
você nunca me ligou de volta, então...
474
00:17:10,196 --> 00:17:12,073
Ah, sim.
Você não consegue lidar com a verdade.
475
00:17:12,115 --> 00:17:13,283
[risos]
476
00:17:13,324 --> 00:17:14,743
Bem,
isso não parece comigo.
477
00:17:14,784 --> 00:17:16,244
Sim. Mas foi.
478
00:17:16,286 --> 00:17:19,998
Foi isso que aconteceu.
479
00:17:20,040 --> 00:17:21,416
Bem, ótimo.
480
00:17:21,458 --> 00:17:23,418
Eu só queria ter certeza
as coisas não eram estranhas.
481
00:17:23,460 --> 00:17:24,711
Hum-mm.
482
00:17:27,213 --> 00:17:29,924
Ok, tudo isso
"passando por cima do meu portão principal"
483
00:17:29,966 --> 00:17:31,343
está fazendo as pessoas agirem de forma estranha.
484
00:17:31,384 --> 00:17:32,969
A cadeia de comando está desmoronando.
485
00:17:33,011 --> 00:17:34,095
Você sabe
o que aconteceu?
486
00:17:34,137 --> 00:17:35,096
Acabei de fazer Kevin chorar.
487
00:17:35,138 --> 00:17:37,098
E Gabe se parece com Lady Gaga.
488
00:17:37,140 --> 00:17:38,558
Isso não é Halloween.
489
00:17:38,600 --> 00:17:41,770
Halloween deveria ser um dia
em que homenageamos monstros
490
00:17:41,811 --> 00:17:43,146
e não ficar com raiva um do outro.
491
00:17:43,188 --> 00:17:45,315
Eu não estou bravo.
Você está bravo?
492
00:17:45,357 --> 00:17:47,692
Você passou por cima da minha cabeça,
e então você mentiu na minha cara,
493
00:17:47,734 --> 00:17:50,278
então minha cabeça e meu rosto
levaram uma surra.
494
00:17:50,320 --> 00:17:53,031
Bem, me desculpe
se assim lhe parece.
495
00:17:53,073 --> 00:17:54,616
Ok, isso pode ajudar,
496
00:17:54,657 --> 00:17:57,786
se você dissesse "sinto muito" na frente
de todos que estão na minha frente.
497
00:17:57,827 --> 00:18:00,955
[suavemente] Se você consegue chorar
um pouco,
498
00:18:00,997 --> 00:18:03,792
tudo que você precisa fazer é pensar
sobre sua mãe estar morta.
499
00:18:03,833 --> 00:18:05,418
- Mike.
- Ou um cachorro.
500
00:18:05,460 --> 00:18:07,587
Mike, eu não fiz
nada de errado.
501
00:18:07,629 --> 00:18:08,963
Você fez uma ligação ruim.
502
00:18:09,005 --> 00:18:11,132
Você tomou uma decisão errada.
503
00:18:11,174 --> 00:18:13,009
E eu consertei.
504
00:18:13,051 --> 00:18:14,803
Então não estou me desculpando.
505
00:18:14,844 --> 00:18:16,763
Então é isso?
506
00:18:16,805 --> 00:18:18,556
- É isso.
- É?
507
00:18:18,598 --> 00:18:20,684
Sim.
508
00:18:23,561 --> 00:18:27,148
Chupe.
509
00:18:27,190 --> 00:18:29,025
Bill Compton
de True Blood.
510
00:18:29,067 --> 00:18:30,443
Quantos malditos vampiros
511
00:18:30,485 --> 00:18:32,195
eu deveria
se preocupar com esses dias?
512
00:18:32,237 --> 00:18:33,238
Vamos, Erin.
513
00:18:33,279 --> 00:18:34,489
[música divertida]
514
00:18:34,531 --> 00:18:36,866
Ah, sim.
Você entendeu? Você entendeu?
515
00:18:36,908 --> 00:18:39,327
Oh.
[todos torcendo]
516
00:18:39,369 --> 00:18:42,330
Ok, ok.
Aqui vamos nós, Gabe.
517
00:18:42,372 --> 00:18:43,998
- Oh sim. Oh sim.
- [grita]
518
00:18:44,040 --> 00:18:45,291
- Sim, Gabe!
- Vamos.
519
00:18:45,333 --> 00:18:46,876
Tudo bem, aqui vamos nós, Andy.
520
00:18:46,918 --> 00:18:47,836
- [risos]
- Aqui vamos nós.
521
00:18:47,877 --> 00:18:48,962
Vamos, Andy.
522
00:18:49,004 --> 00:18:51,840
Faça isso. Faça isso.
523
00:18:51,881 --> 00:18:53,383
Ah, sim. Não muito rápido.
524
00:18:53,425 --> 00:18:55,385
- Solte. Solte.
- Ah, você poderia se apressar?
525
00:18:55,427 --> 00:18:57,679
- Bom e lento.
- [grunhidos]
526
00:18:57,721 --> 00:19:00,807
Bom e lento.
[aplausos e vivas]
527
00:19:00,849 --> 00:19:03,018
Eu acho que você poderia dizer
Ainda estou fantasiado.
528
00:19:03,059 --> 00:19:05,895
Sou um “consumidor racional”.
529
00:19:05,937 --> 00:19:07,522
Oh sim.
530
00:19:09,399 --> 00:19:12,193
Livreto de cupons estúpido.
531
00:19:12,235 --> 00:19:14,779
Você vê minha fantasia?
Sou um “consumidor racional”.
532
00:19:14,821 --> 00:19:15,947
Sim, eu ouvi você dizer isso
para Phyllis.
533
00:19:15,989 --> 00:19:17,240
Essa é uma boa frase.
534
00:19:17,282 --> 00:19:19,868
Ok, pessoal,
depois de andar na pista,
535
00:19:19,909 --> 00:19:22,495
todo mundo tem que votar
para quem recebe o livro de cupons,
536
00:19:22,537 --> 00:19:24,205
e você não pode
vote em você mesmo.
537
00:19:24,247 --> 00:19:26,583
Pam, você pode votar
para outras pessoas?
538
00:19:26,624 --> 00:19:28,043
Sim.
539
00:19:28,084 --> 00:19:29,627
Ah, e o segundo prêmio é um conjunto
540
00:19:29,669 --> 00:19:31,963
da Vance Refrigeração
ímãs de poesia
541
00:19:32,005 --> 00:19:33,882
cortesia da Vance Refrigeração.
542
00:19:33,923 --> 00:19:36,092
Você tem que se perguntar,
543
00:19:36,134 --> 00:19:39,929
você se sente com sorte, punk?
544
00:19:39,971 --> 00:19:42,390
Ah, ei, só estou brincando.
[risos]
545
00:19:42,432 --> 00:19:46,227
Vamos todos ter um feliz
e um Halloween seguro.
546
00:19:46,269 --> 00:19:47,896
Ei, eu tenho que entrar nisso.
547
00:19:47,937 --> 00:19:50,398
Ei, tudo bem, tudo bem.
548
00:19:50,440 --> 00:19:53,068
Bippity-boppity
boopity-boo-bah.
549
00:19:53,109 --> 00:19:54,611
Você é o primeiro Bill Cosby?
550
00:19:54,652 --> 00:19:57,030
Não, cara.
Eu trabalho no armazém.
551
00:19:57,072 --> 00:19:58,823
Eu estou bem!
552
00:19:58,865 --> 00:20:00,909
Estou na moda e estou brincando,
553
00:20:00,950 --> 00:20:03,203
mas eu não me importo com ninguém!
554
00:20:03,244 --> 00:20:04,996
Você sabe quem eu sou?
555
00:20:05,038 --> 00:20:07,457
Feliz Halloween, idiota!
556
00:20:11,044 --> 00:20:11,961
Ainda não sabe quem eu sou?
557
00:20:12,003 --> 00:20:13,546
Vou te dar uma dica.
558
00:20:13,588 --> 00:20:15,423
eu vou além
cabeça de outras pessoas.
559
00:20:15,465 --> 00:20:17,008
Miguel,
isso é uma má ideia.
560
00:20:17,050 --> 00:20:18,259
O que é uma má ideia?
561
00:20:18,301 --> 00:20:19,511
Vestir-se como alguém--
562
00:20:19,552 --> 00:20:21,262
Quero dizer, quando é que isso
já trabalhou para você?
563
00:20:21,304 --> 00:20:22,847
Nunca!
564
00:20:22,889 --> 00:20:24,849
Ok, quer saber?
Multar.
565
00:20:24,891 --> 00:20:26,309
Eu não sou Daryl.
566
00:20:26,351 --> 00:20:27,894
E graças a Deus não sou Darryl.
567
00:20:27,936 --> 00:20:29,813
Você poderia pelo menos uma vez
deixe-nos desfrutar de uma festa
568
00:20:29,854 --> 00:20:33,817
em vez de fazer isso
sobre todos os seus problemas?
569
00:20:37,654 --> 00:20:42,409
Oh, estar morto vai
seja tão relaxante.
570
00:20:42,450 --> 00:20:45,120
* Tome uma sacudida
do meu eletrodo ♪
571
00:20:45,161 --> 00:20:46,329
[aplausos]
572
00:20:46,371 --> 00:20:48,707
♪ Eles fizeram a mistura de monstros ♪
573
00:20:48,748 --> 00:20:49,833
♪ A mistura de monstros ♪
574
00:20:49,874 --> 00:20:50,875
Ah!
575
00:20:50,917 --> 00:20:52,127
Ele é um guerreiro.
576
00:20:52,168 --> 00:20:53,044
*Eles fizeram o purê ♪
577
00:20:53,086 --> 00:20:56,381
Sim. Sim.
578
00:20:56,423 --> 00:20:58,383
*Eles fizeram a mistura de monstros ♪
579
00:20:58,425 --> 00:21:02,303
Eu apresento a você
o “consumidor racional”.
580
00:21:02,345 --> 00:21:04,139
Por assim dizer.
581
00:21:04,180 --> 00:21:07,934
[aplausos e vivas]
582
00:21:07,976 --> 00:21:11,312
* Igor acorrentado
apoiado por seus cães latindo ♪
583
00:21:11,354 --> 00:21:13,732
Ah, não. Olha.
584
00:21:13,773 --> 00:21:16,109
- Oh.
- Olha, olha, olha.
585
00:21:16,151 --> 00:21:17,986
[conversa]
586
00:21:18,028 --> 00:21:19,487
- Ai!
- Oh!
587
00:21:19,529 --> 00:21:21,740
Ele está fazendo a coisa do Samurai.
588
00:21:21,781 --> 00:21:23,241
[aplausos]
589
00:21:23,283 --> 00:21:26,077
[conversa]
590
00:21:26,119 --> 00:21:29,956
Quem fez isso? Quem fez isso?
Quem quer fazer isso agora?
591
00:21:29,998 --> 00:21:32,042
Lento.
Bom e lento, querido, sim.
592
00:21:32,083 --> 00:21:33,043
Ângela como enfermeira.
593
00:21:33,084 --> 00:21:34,210
Não... diminua a velocidade.
594
00:21:34,252 --> 00:21:35,295
Aí está.
595
00:21:35,337 --> 00:21:36,254
Não gosto do seu tom.
596
00:21:36,296 --> 00:21:37,630
Olha, eles estavam esgotados
597
00:21:37,672 --> 00:21:40,925
de todas as outras fantasias, ok?
598
00:21:40,967 --> 00:21:42,969
Acho que todos nós vivemos
no mundo real aqui.
599
00:21:43,011 --> 00:21:45,263
Não vamos fingir
não saber
600
00:21:45,305 --> 00:21:46,848
do que vende neste escritório.
601
00:21:46,890 --> 00:21:49,184
Quem você acha que está fazendo isso?
602
00:21:49,225 --> 00:21:50,935
Talvez seja Tom.
603
00:21:50,977 --> 00:21:52,145
Quem é Tom?
604
00:21:52,187 --> 00:21:53,480
Ele costumava trabalhar aqui.
605
00:21:53,521 --> 00:21:56,191
Então, uma noite,
ele tirou a própria vida
606
00:21:56,232 --> 00:21:58,026
aqui mesmo neste escritório.
607
00:21:58,068 --> 00:22:01,154
Ah, assustador.
608
00:22:01,196 --> 00:22:02,489
Isso realmente aconteceu.
609
00:22:02,530 --> 00:22:03,907
O que devemos perguntar?
610
00:22:03,948 --> 00:22:05,367
Ei, posso jogar?
611
00:22:05,408 --> 00:22:08,870
Por que você não pergunta
se Darryl é um mau amigo
612
00:22:08,912 --> 00:22:10,997
que apunhala as pessoas pelas costas
nas costas?
613
00:22:11,039 --> 00:22:12,874
Temos uma pergunta
perguntar ao mundo espiritual,
614
00:22:12,916 --> 00:22:14,125
e você quer que perguntemos isso?
615
00:22:14,167 --> 00:22:15,460
Ele diz não.
616
00:22:15,502 --> 00:22:17,754
Ah, Darryl mudou.
Você mudou.
617
00:22:17,796 --> 00:22:19,047
Não.
618
00:22:19,089 --> 00:22:21,383
Olá, Dwight,
você viu Darryl movê-lo, certo?
619
00:22:21,424 --> 00:22:23,051
Digamos que eu vi
620
00:22:23,093 --> 00:22:25,387
exatamente o que vocês dois
queria que eu visse.
621
00:22:25,428 --> 00:22:27,347
Eu sei sentar em cima do muro.
622
00:22:27,389 --> 00:22:29,891
Inferno, eu posso até
dormir em cima do muro.
623
00:22:29,933 --> 00:22:31,559
O truque
é fazer isso de bruços
624
00:22:31,601 --> 00:22:33,687
com a postagem na boca.
625
00:22:33,728 --> 00:22:35,897
Tom-Tom,
é o Creedster aqui.
626
00:22:35,939 --> 00:22:38,358
Espero que você esteja mais feliz agora.
Que saudades de você.
627
00:22:38,400 --> 00:22:42,362
Estamos vendendo impressoras agora,
assim como você sempre quis.
628
00:22:42,404 --> 00:22:44,656
Ei, Tom, é o Michael.
629
00:22:44,698 --> 00:22:46,950
Você se lembra de Darryl
quando você estava vivo, certo?
630
00:22:46,991 --> 00:22:49,244
Se você tivesse uma palavra, você diria
usar para descrever Darryl,
631
00:22:49,285 --> 00:22:51,913
qual seria essa palavra?
632
00:22:51,955 --> 00:22:54,916
"Um"...
633
00:22:54,958 --> 00:22:56,793
"S"...
634
00:22:56,835 --> 00:22:58,545
"S".
635
00:23:01,172 --> 00:23:02,882
"H".
Não.
636
00:23:02,924 --> 00:23:04,092
Ah.
637
00:23:04,134 --> 00:23:05,802
"E"...
638
00:23:05,844 --> 00:23:06,970
"T".
639
00:23:07,012 --> 00:23:08,304
Um ativo.
640
00:23:08,346 --> 00:23:10,557
Ah!
Ah!
641
00:23:12,017 --> 00:23:13,643
Isso é o suficiente.
642
00:23:16,813 --> 00:23:18,815
Eu não acho que isso vai
trabalhe da maneira que você pensa.
643
00:23:18,857 --> 00:23:21,484
Eu não acho que você entendeu.
644
00:23:23,528 --> 00:23:24,821
- Ei.
- Ei.
645
00:23:24,863 --> 00:23:26,197
Isso é uma festa, hein?
646
00:23:26,239 --> 00:23:28,575
Quando você trabalha duro,
você joga duro por aqui.
647
00:23:28,616 --> 00:23:30,785
- Mesmo que você não trabalhe duro.
- [risos]
648
00:23:32,579 --> 00:23:34,956
- Ah, aqui está uma coisa.
- Hum?
649
00:23:34,998 --> 00:23:38,001
Uh, por que você não
já ligou de volta para Pam?
650
00:23:38,043 --> 00:23:39,878
Você está falando sério?
651
00:23:39,919 --> 00:23:40,962
Sim.
652
00:23:41,004 --> 00:23:42,630
Quer dizer, não estou dizendo
que todo mundo
653
00:23:42,672 --> 00:23:43,757
tem que se apaixonar
ou qualquer coisa.
654
00:23:43,798 --> 00:23:44,841
Só estou dizendo,
mas para, você sabe,
655
00:23:44,883 --> 00:23:46,301
para nem mesmo
ligar de volta para ela é...
656
00:23:46,343 --> 00:23:47,469
Você sabe o que foi?
657
00:23:47,510 --> 00:23:48,970
eu acho
ela me deu o número dela,
658
00:23:49,012 --> 00:23:50,680
mas então, tipo, seus quatro
pareciam oitos, e então...
659
00:23:50,722 --> 00:23:51,973
Poderia ser.
660
00:23:52,015 --> 00:23:54,267
Mas você também ligou para ela
pela segunda vez,
661
00:23:54,309 --> 00:23:55,769
então você acertou o número.
662
00:23:55,810 --> 00:23:58,855
Halpert, você está procurando
alguém para transar com sua esposa?
663
00:23:58,897 --> 00:24:01,566
- Não.
- OK.
664
00:24:01,608 --> 00:24:04,319
Você quer saber?
665
00:24:04,361 --> 00:24:05,695
Eu não liguei de volta para ela
666
00:24:05,737 --> 00:24:07,822
porque ela passou o encontro inteiro
falando sobre você.
667
00:24:07,864 --> 00:24:10,992
Ela estava obviamente
apaixonado por você.
668
00:24:11,034 --> 00:24:13,286
* Ranhura
de um lado para o outro ♪
669
00:24:13,328 --> 00:24:15,497
57, 58.
670
00:24:15,538 --> 00:24:16,664
Espere, ela não se mexeu
daqui a pouco.
671
00:24:16,706 --> 00:24:17,874
Erin. Er--
672
00:24:17,916 --> 00:24:19,626
Dois.
Eu tenho dois.
673
00:24:19,668 --> 00:24:21,169
Comi duas maçãs inteiras.
674
00:24:21,211 --> 00:24:22,712
[risos]
675
00:24:25,090 --> 00:24:27,509
eu me lembraria
falando sobre Jim.
676
00:24:27,550 --> 00:24:28,927
- Não foi isso.
- [suspira]
677
00:24:28,968 --> 00:24:30,929
Apenas diga a ela
o verdadeiro motivo.
678
00:24:30,970 --> 00:24:32,597
Você honestamente quer saber
679
00:24:32,639 --> 00:24:34,683
por que eu não liguei de volta para ela
em um encontro há mais de quatro anos?
680
00:24:34,724 --> 00:24:36,726
Ei, ela se divertiu.
Parece rude.
681
00:24:36,768 --> 00:24:38,311
Eu fiz. Sim.
682
00:24:38,353 --> 00:24:39,562
E é uma daquelas coisas
683
00:24:39,604 --> 00:24:40,814
isso só vai continuar
me roendo.
684
00:24:40,855 --> 00:24:42,691
Como roer, roer.
"Por quê? Por que ele não fez isso?
685
00:24:42,732 --> 00:24:43,817
- Não tenho ideia do porquê."
- OK.
686
00:24:43,858 --> 00:24:45,694
Honestamente,
Eu não te liguei de volta
687
00:24:45,735 --> 00:24:48,988
porque eu pensei
você parecia um pouco...
688
00:24:49,030 --> 00:24:52,867
idiota.
689
00:24:52,909 --> 00:24:54,703
- Ei, cara...
- Obrigado.
690
00:24:54,744 --> 00:24:55,912
Obrigado.
691
00:24:55,954 --> 00:24:57,330
Eu entendi.
692
00:24:57,372 --> 00:24:59,207
Agora eu sei.
693
00:24:59,249 --> 00:25:01,459
Você pensou
Eu era um pouco idiota.
694
00:25:01,501 --> 00:25:03,795
Você sabe?
695
00:25:03,837 --> 00:25:06,089
Ha-lá-lá. OK.
696
00:25:06,131 --> 00:25:10,010
Bem, com licença.
697
00:25:11,469 --> 00:25:12,721
No futuro,
você precisa
698
00:25:12,762 --> 00:25:13,763
para obter a aprovação de Michael
699
00:25:13,805 --> 00:25:15,223
em qualquer coisa
antes de vir até mim.
700
00:25:15,265 --> 00:25:16,474
Obrigado.
701
00:25:16,516 --> 00:25:18,226
Você vai perder
em algumas boas ideias.
702
00:25:18,268 --> 00:25:19,728
Ok, bem, obviamente,
703
00:25:19,769 --> 00:25:20,854
se for realmente--
ideia muito boa,
704
00:25:20,895 --> 00:25:22,230
então minha porta está aberta
para isso.
705
00:25:22,272 --> 00:25:24,899
Se forem boas ideias,
Eu não vou dizer não.
706
00:25:24,941 --> 00:25:26,860
- Você disse não para este.
- Tudo bem.
707
00:25:26,901 --> 00:25:28,862
Eu cometo um erro
em 15 anos
708
00:25:28,903 --> 00:25:30,155
e você me arrasta
sobre as brasas.
709
00:25:30,196 --> 00:25:31,781
Depois de tudo que fiz
para você?
710
00:25:31,823 --> 00:25:33,074
- O que você fez por mim?
- Ah...
711
00:25:33,116 --> 00:25:34,909
- O que você fez por mim?
- Bem...
712
00:25:34,951 --> 00:25:37,620
Ed Truck me contratou.
Jo me promoveu.
713
00:25:37,662 --> 00:25:39,581
Gabe me ouviu.
714
00:25:39,622 --> 00:25:44,085
Tudo que você já fez
foi dizer não para mim.
715
00:25:44,127 --> 00:25:46,254
Eu tenho ambição.
716
00:25:46,296 --> 00:25:48,840
E você me manteve
no mesmo nível há anos.
717
00:25:48,882 --> 00:25:52,552
Ah, jogando bombas, certo?
[imita explosão]
718
00:25:52,594 --> 00:25:53,928
Deve realmente fazer você pensar, Michael.
719
00:25:53,970 --> 00:25:57,515
Pare com isso. Parar. Parar.
Estamos pensando.
720
00:25:57,557 --> 00:25:58,933
- Estamos pensando nisso.
- Sim.
721
00:25:58,975 --> 00:26:00,101
Você não precisa apontar
ao fato
722
00:26:00,143 --> 00:26:01,436
que estamos pensando nisso.
723
00:26:01,478 --> 00:26:04,814
Pare com isso.
Apenas deixe-nos pensar.
724
00:26:04,856 --> 00:26:08,318
Ok, da próxima vez você tiver
uma ótima ideia,
725
00:26:08,360 --> 00:26:10,945
vamos colocá-lo em um chapéu
726
00:26:10,987 --> 00:26:12,947
e então teremos Erin
tire-o do chapéu
727
00:26:12,989 --> 00:26:14,199
e deixe-a decidir.
728
00:26:14,240 --> 00:26:15,950
Eu não entendo o ponto
do chapéu.
729
00:26:15,992 --> 00:26:17,118
Você tem razão.
Não precisamos de chapéu.
730
00:26:17,160 --> 00:26:19,120
Eu não estou me mexendo
sobre a questão do chapéu.
731
00:26:19,162 --> 00:26:21,664
Ok, vamos à mesa
a questão do chapéu.
732
00:26:21,706 --> 00:26:23,625
As melhores ideias
virão até mim.
733
00:26:23,667 --> 00:26:25,960
Eu tomo a decisão final. Período.
734
00:26:26,002 --> 00:26:28,755
OK. Nós dois reservamos
o direito de ir para Jo
735
00:26:28,797 --> 00:26:30,674
se discordarmos de Gabe.
736
00:26:30,715 --> 00:26:32,008
- OK.
- Justo.
737
00:26:32,050 --> 00:26:33,551
Por que não simplificamos isso?
738
00:26:33,593 --> 00:26:36,596
Darryl leva para Michael.
Michael traz para mim.
739
00:26:36,638 --> 00:26:39,391
Ninguém liga para Jo.
740
00:26:39,432 --> 00:26:41,685
A menos que você e eu decidamos
queremos falar com Jo.
741
00:26:41,726 --> 00:26:44,479
- Então ligaremos para ela.
- Legal.
742
00:26:44,521 --> 00:26:46,106
Sim. Me desculpe por ter mentido para você.
743
00:26:46,147 --> 00:26:50,151
Desculpe.
Eu fui um idiota.
744
00:26:50,193 --> 00:26:54,364
Amigos brigam.
Amigos brigam.
745
00:26:54,406 --> 00:26:57,701
Não significa que
eles deixam de ser amigos.
746
00:26:59,577 --> 00:27:01,413
[taco da tabela]
747
00:27:02,789 --> 00:27:05,250
- [chocalho da tabela]
- 'E aí, cara?
748
00:27:05,291 --> 00:27:06,751
Às vezes parece
foi melhor
749
00:27:06,793 --> 00:27:08,294
no armazém,
você sabe?
750
00:27:08,336 --> 00:27:09,838
Quando eu era calouro
na faculdade,
751
00:27:09,879 --> 00:27:11,548
eu trabalhei em
o jornal estudantil,
752
00:27:11,589 --> 00:27:13,925
Cornell Daily Sun,
isso foi em Cornell.
753
00:27:13,967 --> 00:27:16,344
Eu tive que escrever uma coluna de opinião
todos os dias.
754
00:27:16,386 --> 00:27:17,595
"Atenciosamente de Bernardo."
755
00:27:17,637 --> 00:27:19,472
Este foi o seu primeiro ano?
756
00:27:19,514 --> 00:27:21,391
Comecei a me perguntar,
757
00:27:21,433 --> 00:27:23,018
"Eu tenho grandes planos aqui?"
758
00:27:23,059 --> 00:27:24,978
eu não queria me tornar
editor desse jornal,
759
00:27:25,020 --> 00:27:28,440
então eu me levantei e saí
de Walter Bernard Hall,
760
00:27:28,481 --> 00:27:32,819
e isso é realmente quando
Eu ouvi oito vozes masculinas,
761
00:27:32,861 --> 00:27:37,365
cantando,
livre de instrumentos.
762
00:27:37,407 --> 00:27:38,825
Eu estava viciado.
763
00:27:38,867 --> 00:27:44,873
Tornar-se CEO também é
desta empresa...
764
00:27:44,914 --> 00:27:48,043
você é um grupo a cappella?
765
00:27:48,084 --> 00:27:50,086
Vamos, vamos
Bar do Danny, Escola Pública.
766
00:27:50,128 --> 00:27:52,130
Não, tenho trabalho a fazer.
767
00:27:52,172 --> 00:27:55,842
Eu tenho grandes planos
nesta empresa.
768
00:27:55,884 --> 00:27:57,135
[conversa indistinta]
769
00:27:57,177 --> 00:28:00,096
Foi muito gentil.
770
00:28:00,138 --> 00:28:01,723
Para ser honesto,
Eu ainda não consigo acreditar
771
00:28:01,765 --> 00:28:03,850
ele não ligou de volta.
772
00:28:03,892 --> 00:28:07,062
Quem não chama de idiota
assim de volta?
773
00:28:08,438 --> 00:28:10,899
Ah, uau.
774
00:28:10,940 --> 00:28:13,818
Espinafre em lata.
Espinafre poderoso.
775
00:28:13,860 --> 00:28:16,321
- A-gah-gah-gah-gah.
- Ah, meu herói.
776
00:28:16,363 --> 00:28:20,408
- [cantarolando o tema do Popeye]
- [risos] Sim.
777
00:28:20,450 --> 00:28:22,243
Meu herói.
778
00:28:23,828 --> 00:28:25,413
Quando Michael me deu
este novo trabalho,
779
00:28:25,455 --> 00:28:27,916
ele disse que eu poderia ir e vir
como eu quiser.
780
00:28:27,957 --> 00:28:30,001
Então eu acho que vou
por um tempo.
781
00:28:33,922 --> 00:28:35,507
Ok, pessoal,
Eu contei os votos.
782
00:28:35,548 --> 00:28:38,718
E o vencedor do traje
Celebração Espetacular
783
00:28:38,760 --> 00:28:42,138
e o Scranton/Wilkes-Barre
livro de cupons, Oscar Martinez.
784
00:28:42,180 --> 00:28:47,394
- [aplausos dispersos]
- Sério?
785
00:28:47,435 --> 00:28:48,937
Se eu tiver que votar
para alguém,
786
00:28:48,978 --> 00:28:52,273
Eu não quero que seja alguém
quem pode me vencer.
787
00:28:52,315 --> 00:28:55,527
Agite as coisas.
Eu sou um cara Nader.
788
00:28:55,568 --> 00:29:01,074
Melhor Edward James Olmos
fantasia que eu já vi.
789
00:29:01,116 --> 00:29:02,784
Tipo, muito bom.
790
00:29:02,826 --> 00:29:06,830
Um aumento de energia grátis
no Body Shakes Boba Bar?
791
00:29:06,871 --> 00:29:08,206
- Não sei o que é isso.
- O que?
792
00:29:08,248 --> 00:29:09,499
Boba é tão estranho.
793
00:29:09,541 --> 00:29:11,167
Aquela tapioca--
não, não, não, não, não.
794
00:29:11,209 --> 00:29:12,460
Não é estranho.
É diferente.
795
00:29:12,502 --> 00:29:14,004
E é nojento.
796
00:29:14,045 --> 00:29:17,382
Quem quer um MP3 player de 100 MB?
797
00:29:17,424 --> 00:29:19,718
Bônus especial:
não reproduz iTunes.
798
00:29:19,759 --> 00:29:21,553
- Passar.
- Não, não, não, não.
799
00:29:21,594 --> 00:29:23,138
Vamos, apenas olhe
por algo bom.
800
00:29:23,179 --> 00:29:25,557
Consiga algo de bom, Oscar.
Você não está lendo direito.
801
00:29:25,598 --> 00:29:27,934
Ah, 5% de desconto no seu próximo
Ordem Dunder Mifflin.
802
00:29:27,976 --> 00:29:29,227
Peça "Stan, o Homem".
803
00:29:29,269 --> 00:29:30,395
Não, obrigado.
804
00:29:30,437 --> 00:29:32,063
Sim.
Sim, vou levar esse.